-
1 переменит
Русско-английский словарь по информационным технологиям > переменит
-
2 перемена обстановки
Американизмы. Русско-английский словарь. > перемена обстановки
-
3 смена декораций
-
4 перемена
ж.1. change; (во взглядах, политике и т. п.) volte-face2. школ. interval, break, intermission; recessбольшая перемена — long / midday break
3. ( комплект белья) change of underwear; ( постельного) change of bed-linen -
5 перемена
ж.1) ( изменение) change; (взглядов, политики тж.) turnabout, volte-face [-'fɑːs]ре́зкая переме́на — sudden change
переме́на обстано́вки — change of scene / settings
переме́на декора́ции — change of scenery ['siː-]
2) школ. interval, break, intermission; recessбольша́я переме́на — long / midday break
3)переме́на белья́ уст. (нижнего) — change of underwear; ( постельного) change of bed linen ['lɪ-]
-
6 Д-51
МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ДЕКОРАЦИИ VP subj: human often infin with пора, надо etc fixed WOto make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etcusu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not)X переменил декорации = ( usu. in refer, to changing one's physical surroundings) X changed his decorX changed things around X made some changes X changed the face (the look) of things X put a new face (a fresh face, a new look) on things X gave his office (his kitchen etc) a face-liftХ-ы переменили декорации - (in refer, to changing one's views etc) Xs changed their tuneXs did an about-face Xs shifted their positionX-y пора переменить декорации - X needs a change of sceneryiCs time for X to make a change, о ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ NP sing only) = ( usu. in refer, to one's changing his physical surroundings) change of decor new face on things new look face-lift (in refer, to one's changing his views etc) change of tune change of heart about-face.Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats. -
7 менять декорации
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > менять декорации
-
8 перемена декораций
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > перемена декораций
-
9 переменить декорации
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > переменить декорации
-
10 сменить декорации
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить декорации
-
11 перемена обстановки
1) General subject: a change of scenery (обыкн. путешествие, переезд в другой город (и т. п.)), change of air, change of scene2) Politics: reversal of the situation (политической, экономической и т.п.)3) Makarov: a change of airУниверсальный русско-английский словарь > перемена обстановки
-
12 вам нужно переменить обстановку
General subject: you need a change, you want a change of sceneryУниверсальный русско-английский словарь > вам нужно переменить обстановку
-
13 перемена
ж1) change [ʧeɪnʤ]переме́на декора́ции — change of scenery
2) ( в школе) recessбольша́я переме́на — main recess
-
14 переезд в другой город
General subject: a change of scenery (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > переезд в другой город
-
15 путешествие
1) General subject: a change of scenery, journey, journey (преим. сухопутное), sail sing (по воде), seafaring, tour, travel, traveling, trek, trip, voyage, wandering, wayfaring, travelling2) Bookish: perdition, peregrination3) Rare: progress4) Diplomatic term: voyage (морское или воздушное)5) Jargon: the road, schlep, shlep, hop (особенно полет на самолете)6) Makarov: locomotion7) Bicycle: touring8) Scuba diving: cruise -
16 декорация
1. window dressing2. decoration; scenery3. sceneменяющаяся декорация; меняющийся ландшафт — varied scenery
4. scenery -
17 декорация
ж.1) театр (theatre) set; мн. собир. (stage) scenery sg2) ( что-л показное) (fake) veneer••меня́ть / смени́ть декора́ции — 1) ( о внешних деталях) change one's décor (фр.) ['deɪkɔː] 2) (о смене подхода, взглядов) change one's tune; do an about-turn брит. / about-face амер.
переме́на декора́ций — 1) ( о внешних деталях) change of décor (фр.) 2) (о смене подхода, взглядов) change of tune; about-turn брит.; about-face амер.
-
18 декорация
Существительное декорация и сходное с ним по форме decoration не совпадают по значению. Русское декорация соответствует английским scenery, scene(s) и sets: to draw the sketch of the scenery, to change the scenes after the first act, to remove the sets after the performance. Английское decoration означает 'украшение': елочные украшения – fir-tree decorations.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]scene[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > декорация
-
19 В-110
делать/сделать вид VP subj: human usu. foil. by a что-clause usu. this WO to feign sth., take the semblance (of sth.): X сделал вид = x pretended (that (to)...) x acted (looked) as if... x made out (that...) x made believe (that...)x gave the impression (that...). Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить» (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).«Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что...» (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a). -
20 делать вид
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ВИД[VP; subj: human; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ to feign (sth.), take the semblance (of sth.):- X сделал вид≈ X pretended (that <to>...);- X acted < looked> as if...;- X made out (that...);- X made believe (that...);- X gave the impression (that...).♦ Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).♦ Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).♦ "Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить" (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).♦ "Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что..." (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).♦ Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev...came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать вид
- 1
- 2
См. также в других словарях:
change of scenery — a move to different surroundings we spent the weekend in Seattle just for a change of scenery … Useful english dictionary
(a) change of scenery — a change of scene/scenery/air/ phrase a period of time that you spend in a different place in order to feel better or more healthy I fancied a change of scene from London. Thesaurus: changessynonym … Useful english dictionary
scenery — noun 1 features of the countryside ADJECTIVE ▪ lovely, nice, picturesque, pretty ▪ beautiful, breathtaking, dramatic, fantastic, gorgeous … Collocations dictionary
change — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 becoming/making sb/sth different ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, drastic, enormous, extensive, far reaching, fundamental, important … Collocations dictionary
scenery — n. stage props 1) to setup scenery 2) to move, shift scenery 3) to dismantle scenery 4) stage scenery landscape 5) beautiful, majestic, picturesque; wild scenery 6) (misc.) (usu. fig.) a change of scenery * * * [ siːn(ə)rɪ] majestic picturesque … Combinatory dictionary
scenery — [[t]si͟ːnəri[/t]] 1) N UNCOUNT The scenery in a country area is the land, water, or plants that you can see around you. ...the island s spectacular scenery... Sometimes they just drive slowly down the lane enjoying the scenery. 2) N UNCOUNT In a… … English dictionary
change — change1 W1S1 [tʃeındʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become different/make something different)¦ 2¦(start doing/using something different)¦ 3¦(replace something)¦ 4 change your mind 5 change sides 6¦(clothes)¦ 7¦(bed)¦ 8¦(exchange goods)¦ 9¦(exchange money)¦ … Dictionary of contemporary English
change — I. verb (changed; changing) Etymology: Middle English, from Anglo French changer, from Latin cambiare to exchange, probably of Celtic origin; akin to Old Irish camm crooked Date: 13th century transitive verb 1. a. to make different in some… … New Collegiate Dictionary
scenery — n. 1 the general appearance of the natural features of a landscape, esp. when picturesque. 2 Theatr. the painted representations of landscape, rooms, etc., used as the background in a play etc. Phrases and idioms: change of scenery = change of… … Useful english dictionary
scenery — noun (plural eries) Date: 1770 1. the painted scenes or hangings and accessories used on a theater stage 2. a picturesque view or landscape 3. one s usual surroundings < needed a change of scenery > … New Collegiate Dictionary
change — change1 [ tʃeındʒ ] verb *** ▸ 1 become/make different ▸ 2 start something new ▸ 3 replace someone/something ▸ 4 put on different clothes ▸ 5 get on different vehicle ▸ 6 exchange money ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to become… … Usage of the words and phrases in modern English